loading...
Forgot your password ? registration
Женский портал «Филгуд» - всё о здоровом образе жизни! Красота, здоровье, фитнес, диеты, правильное питание, материнство, психология, отношения, путешествия, отдых. Будьте здоровы вместе с «Филгуд»!
Реклама
Реклама
Винни-Пуха любят все-все-все!

Винни-Пуха любят все-все-все!

128 лет тому назад в этот день, 18 января, на свет появился мальчик, написавший впоследствии одну из самых любимых детишками всего мира сказку о приключениях Винни-Пуха — Алан Александр Милн. Этот день считается и днем рождения потешного медвежонка — в Британии 18 января отмечают Winnie-the-Pooh’s Day.
Истории о Винни любят и взрослые, и дети: мы с удовольствием перечитываем своим малышам сказку, которую когда-то нам самим читали наши родители — и словно переносимся в собственное детство. Между тем, история создания Винни-Пуха интересна не меньше, чем сама сказка.

Игрушки Кристофера Робина оживают!

История Винни-Пуха
Фото liveinternet.ru

У маленького сына Алана Милна, Кристофера Робина, действительно был любимый плюшевый медвежонок, которого звали Винни-Пух. В сказке рассказывается, как мишка получил свое необыкновенное имя. И это тоже не вымысел: Кристофер Робин действительно подружился с ручной медведицей Виннипег из лондонского зоопарка, а у друзей Милнов долгое время жил лебедь Пух. У маленького Кристофера были и другие игрушки, ставшие прототипами сказочных героев: поросенок, ослик (и у него действительно был оторван хвостик-шнурок), тигренок, кенгуру с кенгуренком. А вот Сову и Кролика Милн сочинил — и на иллюстрациях к книжке (их выполнил известный английский карикатурист Шепард) они, в отличие от других героев, выглядят как настоящие животные, а не как игрушки.
В книге историю о Винни-Пухе маленькому мальчику рассказывает папа. На самом же деле Кристофер Робин впервые прочел рассказы о Пухе уже во взрослом возрасте (при том, что написаны они были, когда мальчику было 5−6 лет)  — Алан Милн не считал себя выдающимся литератором и предпочитал воспитывать сына на произведениях другого английского писателя, Вудхауза. Впрочем, впоследствии сам Вудхауз признавался: «Милн — мой любимый детский писатель!». И миллионы людей во всем мире с ним полностью солидарны!

Винни на советский лад

История Винни-Пуха
Фото toontrivia.ru

В 1960 году вышли истории о Винни на русском языке — в переводе замечательного детского писателя Бориса Заходера. Борис Владимирович перевел книгу не дословно, а художественно переработал произведение — в итоге наш советский Винни несколько отличается от своего английского тезки. В процессе перевода были утеряны (точнее, сокращены до одного абзаца) две главы книги — в итоге советские дети получили книгу из 18 глав (вместо 20 глав в оригинале). Правда, спустя 30 лет, в 1990 году Борис Заходер сделал перевод двух утерянных глав — однако новую полную версию книги «Винни-Пух и все-все-все» найти не так-то просто (в интернете ее пока нет, а переиздается, как правило, вариант 1960 года).
В 1969−1972 годах в СССР было снято три мультика о приключениях плюшевого медвежонка. Говорящий обаятельным голоса Леонова «советский» Винни-Пух совсем не похож на диснеевского мишку (кстати, сам Кристофер Робин и вообще вся семья Милна отнеслась к диснеевской версии крайне отрицательно)  — он более веселый, более находчивый и, конечно же, более родной. Однако произведение Милна стало для советских мультипликаторов лишь каркасом. Диалоги героев, смысл, сюжетная линия — все это претерпело ряд метаморфоз. Впрочем, Винни и его друзья от этого нисколько не проиграли! Реплики мультяшных героев уже давно растащили на цитаты, а у большинства наших сограждан слово «медвежонок» ассоциируется именно с ним — с толстеньким жизнерадостным Пухом из советского мультфильма.

В гостях у сказки

История Винни-Пуха
Фото Shutterstock

Винни-Пух уже давно вышел за пределы книги и даже мультфильма. Во всем мире продаются рекордные количества плюшевых «Винни» и сувениров со сказочной символикой (футболки, кружки и т.д.). А желающие даже могут поехать в гости к Винни-Пуху! Ведь Милн писал свои истории, ориентируясь на окрестные персонажи деревни Гартфилд, где жила семья писателя. Сказочный Стоакровый лес (в русском переводе — «Чудесный лес»)  — это лес Эшдаун, который в прежние времена был охотничьими угодьями королевской семьи. Сегодня же в Эшдауне «живет» Винни-Пух. Посетителям леса предлагаются карты, следуя которым, можно попасть в гости к сказочным обитателям. Также в Эшдауне работает кондитерская, где продаются любимые сладости Кристофера Робина. А возле Капитанского мостика сын писателя установил мемориальную доску в честь своего отца и художника Шепарда, проиллюстрировавшего книгу. Также в лондонском зоопарке есть памятники медведице Виннипег. А придуманная Милном Игра в Пустяки (когда вы бросаете в реку палочки с моста и ждете, чья палочка первой пересечет финишную черту) прижилась в действительности: ежегодно в Оксфордшире, на Темзе, проводятся соревнования «по Пустякам».

Впрочем, для того чтобы побывать в гостях в Винни-Пуха, вовсе не обязательно ехать в Англию. Достаточно лишь открыть старую добрую книгу Алана Милна — и отправиться на встречу с верящим в чудеса малышом, который живет в сердце каждого из нас.

Участвуйте в акциях «Лучший комментарий», «Лучшая новогодняя история», «FeelGood-викторина» и получайте подарки!

Читайте другие интересные статьи по теме:

«Микки Маус: все началось с мыши»

«Плюшевый мишка: из детства с любовью»

«Что скрывают детские игрушки?»

«Мир игрушек: что подарить ребёнку»

 
FeelGood
Поделитесь Вашим мнением к статье:
Добавить комментарий
 
Это может быть интересно
 
Кликните на коробочку
▲ Наверх